"Le nombre de langues parlées en Irlande n’est pas bien défini. Cependant une chose est certaine : un bon nombre de gens qui vivent et travaillent dans ce pays n'ont pas un bon niveau d’ anglais. Pour pouvoir apprendre une langue au niveau professionnel, il faut beaucoup de temps.
Même ceux qui ont un niveau d'anglais acceptable ne savent parfois pas faire face à certaines situations telles que rendre visite à un généraliste, aller à l'hôpital, ou être interrogé par la police (Garda) ou devant le tribunal en tant que témoin ou accusé. C’est dans ces cas que l’interprétation devient nécessaire. Dans ces situations il est essentiel qu'un interprète compétent soit disponible."
Mary Phelan, "Services d’interprétariat en Irlande, Systèmes de normalisation et de configuration"
Les interprètes de Word Perfect sont des professionnels qualifiés qui offrent une interprétation fidèle par l'interprétariat simultané, l’interprétariat consécutif, l’interprétariat téléphonique ou le chuchotage.
L'interprétatriat simultané (également connu sous le nom d’ interprétariat de conférence) est employé pour de grandes conférences, réunions d'affaires, lancements de médias et émissions de télé en direct, et quand deux langues ou plus sont utilisées. Les interprètes de Word Perfect traduisent vers la langue cible tout en écoutant et en comprenant simultanément la phrase qui suit.
L'interprétariat consécutif est le plus approprié dans un cadre moins large, tel que des réunions d'affaires, des dépôts, des examens médicaux, des entretiens, et des présentations. L'interprétariat consécutif associe un locuteur qui fait une pause après avoir complété une idée et un interprète qui traduit exactement ce qui a été dit. Les interprètes consécutifs de Word Perfect sont des professionnels hautement qualifiés capables de traduire dans les deux sens tout en maintenant une intonation, un style et une tonalité semblables à ceux du locuteur.
L’Interprétariat téléphonique est très utile pour des situations d’urgence et est de plus en plus employé comme moyen d’interprétation peu coûteux, là où une rencontre en face à face n'est pas essentielle. En tant que principal fournisseur d’interprétariat téléphonique en Irlande, Word Perfect vous offre un service très simple et extrêmement efficace. Les interprètes de Word Perfect sont accessibles 24 heures sur 24 et 7 jours sur 7 par un numéro d’appels à bas prix. Nos clients ne sont pas mis en attente plus de 90 secondes, et sont ensuite mis en contact avec l'interprète le plus approprié.
Interprétariat simultané ou Chuchotage: dans quelques situations, par exemple au tribunal d’instance, l'interprète chuchote l'interprétation à l’accusé.
Interprétariat médical.Il ne peut y avoir de place pour l’erreur en ce qui concerne la vie des patients, ni de retard quand chaque seconde compte. Le docteur s’appuie sur l'information donnée par l'interprète afin d'obtenir des antécédents médicaux précis. L'information précise est essentielle afin de pouvoir faire un diagnostic. Un consentement éclairé ne peut exister quand les parents ne comprennent pas exactement l’accord qu’ils sont en train d’accepter.
Les interprètes médicaux de Word Perfect sont qualifiés, contrôlés, formés et examinés spécifiquement pour travailler dans le milieu médical. C'est pourquoi nous avons remporté beaucoup d'offres d'hôpitaux, ce qui reflète notre engagement de fournir les meilleurs résultats possibles à nos clients.
