“Es ist unklar, wie viele Sprachen in Irland gesprochen werden. Eine Sache ist jedoch sicher: Viele Menschen, die in diesem Land leben oder arbeiten, verfügen über mangelnde Englischkenntnisse.
Es dauert eine lange Zeit bis man eine Sprache richtig beherrscht. Selbst Menschen, die über einigermaßen solide Englischkenntnisse verfügen, stoßen in bestimmten Situationen an Ihre Grenzen, wenn Sie zum Beispiel einen Arzt besuchen, in ein Krankenhaus kommen, von der Polizei befragt werden oder vor Gericht als Kläger oder Beklagter auftreten müssen. Hier kommt das Dolmetschen ins Spiel. In solchen Situationen ist es absolut notwendig, dass ein kompetenter Dolmetscher zur Stelle ist.”
Mary Phelan, “Dolmetscherdienste in Irland, Maßstäbe setzen und Methoden festlegen”
Die Dolmetscher von Word Perfekt sind qualifizierte Profis, die einen tadellosen Dolmetscherdienst anbieten, sei dies Simultandolmetschen, Konsekutivdolmetschen, Telefondolmetschen oder Dolmetschen im Flüsterton.
Simultandolmetschen (auch bekannt als Konferenzdolmetschen) kommt bei großen Konferenzen, Geschäftstreffen, medialen Veranstaltungen und Live TV-Sendungen zum Einsatz, während denen 2 oder mehrere Sprachen benutzt werden. Die Dolmetscher von Word Perfect übersetzen in die Zielsprache, während sie gleichzeitig den folgenden Satz hören und verstehen.
Konsekutivdolmetschen wird meist in einem kleineren Kreis angewendet, sowie bei Geschäftstreffen, Aussagen unter Eid, medizinischen Untersuchungen, Interviews und Präsentationen. Beim Konsekutivdolmetschen macht der Sprecher eine Pause, nachdem er einen Gedanken ausgesprochen hat, und der Dolmetscher übersetzt das Gesagte. Die Konsekutivdolmetscher von Word Perfekt sind exzellent ausgebildete Profis, die in beide Sprachen übersetzen können, wobei die Betonung und der Stil des Sprechers bewahrt werden.
Telefondolmetschen ist in Notsituationen äußerst nützlich, und es wird mehr und mehr als eine kostengünstige Art des Dolmetschens verwendet. Zum Beispiel in Situationen, in denen ein Treffen von Angesicht zu Angesicht nicht nötig ist. Als einer der führenden Anbieter von Telefondolmetschen in Irland, bietet Ihnen Word Perfect einen sehr benutzerfreundlichen und effektiven Service. Unsere Dolmetscher sind 24 Stunden, 7 Tage die Woche, über eine günstige Telefonnummer zu erreichen. Unsere Kunden müssen nicht länger als 90 Sekunden warten, und werden dann mit dem passendsten Dolmetscher verbunden.
Simultandolmetschen im Flüsterton ist in manchen Situationen wichtig. So kann der Dolmetscher zum Beispiel im Bezirksgericht, dem Angeklagten die Übersetzung zuflüstern.
Dolmetschen im medizinischen Bereich. Es dürfen keine Fehler passieren, wenn es um das Leben von Patienten geht, und Verzögerungen aufgrund von Kommunikationsschwierigkeiten haben in diesen Situationen keinen Platz. Ein Arzt braucht die Informationen, die ihm vom Dolmetscher übersetzt werden, um die genaue Krankengeschichte des Patienten zu erfahren. Präzise Informationen sind für die Diagnostizierung unerlässlich. Und Einverständniserklärungen können nicht gegeben werden, wenn die Eltern nicht genau wissen, für was sie ihre Zustimmung erteilen.
Unsere Dolmetscher für den medizinischen Bereich sind qualifiziert, geprüft und für die Arbeit in einer medizinischen Umgebung ausgebildet und getestet. Die Tatsache, dass uns bereits viele Aufträge von Krankenhäusern erteilt wurden, belegt unser Engagement, unseren Kunden stets die besten Resultate zu liefern.
