“Il numero di lingue parlate in Irlanda è incerto. Tuttavia, una cosa è certa: molte persone che vivono e lavorano nel paese non hanno un buon livello di inglese. Serve molto tempo per imparare veramente bene una lingua.
Anche chi possiede un buon livello di inglese non sempre è sufficiente quando si tratta di recarsi dal medico o all'ospedale, di essere interrogati dalla polizia, o di presentarsi in tribunale come testimone o imputato. È qui che entra in gioco l'interpretariato. In questi frangenti è indispensabile avere a disposizione un interprete competente".
Mary Phelan, da “Interpreting Services in Ireland: Setting Standards and Establishing Systems", ovvero "Servizi di interpretariato in Irlanda: stabiliamo i metodi e gli standard di qualità”
Gli interpreti di Word Perfect sono professionisti esperti in grado di fornire un servizio di interpretariato preciso attraverso interpretazione simultanea, consecutiva, telefonica e chouchotage.
Interpretazione simultanea (anche nota come interpretariato congressuale) è utile per grandi conferenze, riunioni d'affari, lanci commerciali e trasmissioni televisive, quando vengono usate due o più lingue. Gli interpreti di Word Perfect tradurranno nelle lingue di destinazione ascoltando e comprendendo nel contempo la frase successiva.
Interpretazione consecutiva è la più adatta nei contesti di minori dimensioni, come riunioni d'affari, deposizioni, visite mediche, interviste e presentazioni. Nell’interpretazione consecutiva, dopo aver espresso un concetto l’oratore deve fare una pausa, durante la quale l'interprete lo tradurrà. A Word Perfect gli interpreti di consecutiva sono professionisti altamente qualificati, in grado di tradurre in entrambe le lingue mantenendo intonazione, stile e registro simili all’oratore.
L’Interpretazione telefonica è molto utile in situazioni d’emergenza ed è oggi sempre più impiegata come metodo conveniente di interpretariato quando non sia richiesto il contatto visivo. Word Perfect, leader nel settore della fornitura di interpretariato telefonico in Irlanda, offre un servizio estremamente semplice ed efficace: gli interpreti sono reperibili 24 ore su 24 7 giorni su 7 tramite un numero telefonico a basso costo. I clienti restano in attesa per non più di 90 secondi prima di essere messi in contatto con l’interprete più adatto.
Interpretazione simultanea sussurrata: (nota anche come chouchotage) in certi casi, ad esempio in tribunale, l’interprete sussurra la traduzione all’imputato.
Interpretazione Medica. Non c’è spazio per gli errori quando si tratta della vita dei pazienti, né tempo per i ritardi nella comunicazione quando ogni secondo è prezioso. Un dottore dipende dalle informazioni fornite dall'interprete per ottenere un'anamnesi accurata. La precisione delle informazioni è essenziale per fare una diagnosi. Non può nemmeno esserci un consenso informato se i genitori non capiscono esattamente a cosa stanno acconsentendo.
I nostri interpreti del settore medico hanno formazione, qualifiche e comprovata esperienza specifica nell'operare in ambito medico. Per questo ci sono stati assegnati molti incarichi ospedalieri, che riflettono il nostro impegno nel fornire ai nostri clienti i migliori risultati possibili.
