“Liczba języków jakimi posługują się mieszkańcy w Irlandii jest nieznana. Jedna rzecz jest jednak pewna: wiele osób mieszkających i pracujących w tym kraju nie zna dobrze języka angielskiego.
Nawet dla tych, którzy znają język na dobrym poziomie, okazuje się on niewystarczający w takich sytuacjach jak wizyta u lekarza, pobyt w szpitalu, przesłuchanie na policji lub wystąpienie w sądzie w charakterze świadka lub oskarżonego. Wtedy potrzebna jest pomoc tłumacza. W opisanych sytuacjach niezwykle ważna jest możliwość skorzystania z kompetentnego tłumacza.”
Mary Phelan, “Usługi Tłumaczeniowe w Irlandii, Wytyczanie Standardów i Wdrażanie Systemów”
Tłumacze ustni Word Perfect są wykwalifikowanymi profesjonalistami, którzy posługują się następującymi technikami przekładów ustnych: symultaniczną, konsekutywną, szeptaną lub telefoniczną.
Tłumaczenia symultaniczne (znane także jako konferencyjne) stosowane są najczęściej w trakcie dużych konferencji, na spotkaniach handlowych, kampaniach medialnych oraz przy bezpośrednich transmisjach telewizyjnych, jak również wówczas, kiedy używane są dwa lub więcej języków. Nasi tłumacze przekładają na język docelowy jednocześnie słuchając i rejestrując kolejne zdania wypowiadane przez mówcę do przetłumaczenia.
Tłumaczenia konsekutywne są najbardziej pożądane podczas mniejszych spotkań handlowych, przy składaniu zeznań, w trakcie badań medycznych, wywiadach oraz przy prezentacjach. Ich cechą charakterystyczną jest ścisłe przekładanie przez tłumacza wcześniej wysłuchanej wypowiedzi. Tłumacze ustni Word Perfect są wysoce wyszkolonymi profesjonalistami, którzy potrafią tłumaczyć 2 języki naprzemiennie, zachowując tę samą intonację, styl oraz ton głosu rozmówcy.
Tłumaczenia telefoniczne są niezwykle przydatne w nagłych sytuacjach oraz opłacalne. Coraz częściej wykorzystywane są w przypadkach, gdy rozmowa twarzą w twarz z rozmówcą nie jest konieczna. Jako firma wiodąca w tłumaczeniach telefonicznych w Irlandii, oferujemy w tym zakresie bardzo proste i niezwykle efektywne rozwiązania. Nasi tłumacze są dostępni 24h/7 dni w tygodniu pod lokalnym numerem telefonu. Po wybraniu numeru, klienci oczekują na połączenie z właściwym tłumaczem nie dłużej niż 90 sekund.
Tłumaczenia Symultaniczne Szeptane: znajdują zastosowanie w różnych sytuacjach jak na przykład w sądzie, gdy tłumacz przekazuje treść wypowiedzi oskarżonemu szeptem.
Ustne Tłumaczenia Medyczne. Kiedy chodzi o życie i zdrowie pacjenta nie ma miejsca na najmniejszy błąd lub zwłokę w komunikacji, ponieważ każda sekunda jest ważna. Lekarz staje się zależny od informacji przekazywanej mu przez tłumacza dotyczącej na przykład historii choroby. Dokładność takiego przekłądu jest niezwykle istotna w celu wydania właściwej diagnozy. Nie może być mowy o zgodzie pacjenta na zabieg w sytuacji, kiedy nie rozumie on dokładnie na co wyraża zgodę.
Medyczni Tłumacze Ustni Word Perfect są wykwalifikowani, sprawdzeni i przeszkoleni do pracy w wymagającym środowisku medycznym. Dzięki temu zapewniają nam wygrywanie wielu przetargów na obsługę tłumaczeniową w szpitalach i jednocześnie odzwierciedlają nasze zaangażowanie w dostarczanie najlepszych tłumaczeń dla naszych klientów.
