Estudos de caso
Desde a nossa formação, temos construído uma experiência muito potente em todas as áreas do mercado que servimos. Para podermos respeitar a confidencialidade dos nossos clientes, não podemos publicar todos os detalhes destes casos, mas a seguinte amostra dará uma ideia do que temos feito e DO QUE PODEMOS FAZER PARA SI.
• Kayfoam – Woolson:
- Desde 2005, temos traduzido, regularmente e em pouco tempo, documentos e manuais com uma contagem de palavras de mais de um quarto de milhão para cinco línguas diferentes, incluindo estoniano, letão, lituano, polaco e russo.
- Traduzimos um Relatório Anual de trinta mil palavras e uma sinopse de caso para irlandês cumprindo com facilidade o prazo de entrega de uma semana.
- Este ano (2007) traduzimos uma selecção de folhetos e brochuras médicas para um número de línguas, cumprindo de novo com facilidade o prazo de entrega de duas semanas.
- Na investigação de um assassinato na zona de Clones, no condado de Monaghan, em 2005 fornecemos cinco intérpretes lituanos à estação em 30 minutos após o pedido.
- Recebemos com regularidade pedidos para traduzir declarações dadas em línguas e dialectos nativos para inglês e vice-versa. Normalmente é terminado em duas horas após o pedido.
- Na investigação de um assassinato na zona de Navan, oferecemos um intérprete de afrikaans em quarenta minutos e mantivemos este serviço até a resolução do caso.
Estamos orgulhosos de ter participado no manual publicado recentemente de Garda Siochanna 'Your Police Service in Intercultural Ireland', o qual traduzimos para 8 línguas.
• Temple Street Hospital:
- Este ano (2007) traduzimos uma selecção de projectos médicas para um número de línguas (árabe, chinês, francês, polaco, português, romeno, russo e urdu), cumprindo de novo com facilidade o prazo de entrega de duas semanas. A contagem de palavras deste projecto foi mais de cento e cinquenta mil.
• Refugee Legal Services:
- Temos oferecido serviços de tradução com pouca margem de tempo para tibetano.
