“O número de línguas faladas na Irlanda é indeterminado. Mas uma coisa é certa: muitas pessoas que vivem e trabalham neste país não têm um bom nível de inglês. Aprender uma língua até ter um alto nível de competência demora muito tempo.
Até aqueles que têm um bom nível de inglês não sabem o suficiente no momento de visitarem um GP, irem ao hospital, serem interrogados pela Gardaí ou aparecer num tribunal como testemunha ou acusado. É aqui onde a interpretação entra em acção. Neste tipo de situações, é essencial a disponibilidade de um intérprete competente.”
Mary Phelan, “Serviços de interpretação na Irlanda, definir normas e estabelecer sistemas”
Os intérpretes da Word Perfect são profissionais com formação, capazes de oferecer interpretação simultânea, consecutiva, telefónica ou em voz baixa.
A interpretação simultânea (também conhecida como interpretação de conferências)é utilizada para grandes conferências, reuniões de trabalho, lançamentos e emissões de TV em directo, e quando são utilizadas duas ou mais línguas. Os intérpretes da Word Perfect traduzem para as línguas de chegada e simultaneamente ouvem e compreendem a frase seguinte.
A interpretação consecutiva é mais apropriada em eventos menores, como reuniões de trabalho, depoimentos, exames médicos, entrevistas e apresentações. A interpretação consecutiva pressupõe uma pausa na fala após cada ideia, e o intérprete traduz o que foi dito. Os intérpretes da Word Perfect são profissionais muito bem formados, capazes de traduzir em ambas as direcções, mantendo a mesma entoação, estilo e tom do falante.
A interpretação telefónica é muito útil para situações de emergência e é cada vez mais utilizada como modo económico de interpretação, pois a presença das duas partes não é essencial. Como líder fornecedor de interpretação telefónica na Irlanda, Word Perfect oferece um serviço muito simples de utilizar e extremamente eficaz. Os intérpretes da Word Perfect estão disponíveis 24/7 através de um número de telefone de baixo custo. Os nossos clientes aguardam não mais de 90 segundos e a seguir são postos em contacto com o intérprete mais adequado.
Interpretação simultânea em voz baixa: Em algumas situações, por exemplo no Tribunal Distrital, o intérprete sussurra a interpretação ao acusado.
Interpretação médica..Não há lugar para erros quando está em jogo a vida dos pacientes e os atrasos no tempo de comunicação quando cada segundo é importante. Um médico depende da informação fornecida pelo intérprete para poder obter um historial médico exacto. A precisão na informação é essencial para poder realizar um diagnóstico. O consentimento livre e esclarecido não será possível se os pais não perceberem exactamente o que estão a aceitar.
Os intérpretes médicos da Word Perfect são qualificados, submetidos a testes, formados e examinados especificamente para poderem trabalhar em ambientes médicos. É por isso que ganhámos muitas licitações hospitalares, o que reflecte o nosso compromisso em oferecer os melhores resultados possíveis aos os nossos clientes.
