Word Perfect Translations Ltd.

„Numărul limbilor vorbite în Irlanda este nesigur. Totuşi, un lucru este cert: o mare parte a populaţiei care locuieşte în această ţară nu deţine un nivel bun al limbii engleze. Învăţarea unei limbi la un nivel înalt de competenţă cere mult timp.

Chiar şi în cazul celor care au un nivel destul de bun al limbii engleze, acesta se dovedeşte fi insuficient când este vorba de anumite situaţii precum o vizită la doctorul de familie, la spital, interogare de către poliţie sau la tribunal în calitate de martor sau acuzat. Aici îşi face locul interpretarea. În astfel de situaţii disponibilitatea unui interpret competent este esenţială”

Mary Phelan, “Servicii de interpretare în Irlanda, Stabilirea de standarde şi sisteme”

Interpreţii de la Word Perfect sunt profesionişti talentaţi care pot furniza o interpretare corectă indiferent dacă este vorba de interpretare simultană, telefonică sau şoptită.

Interpretarea simultană (cunoscută şi sub numele de interpretare de conferinţă) se foloseşte în cazul marilor conferinţe, întâlnirilor de afaceri, lansărilor media şi spectacolelor TV în direct şi în cazul când se folosesc două sau mai multe limbi. Interpreţii de la Word Perfect vor traduce în limbile ţintă ascultând şi înţelegând în acelaşi timp următoarea frază.

Interpretarea Consecutivă este cea mai potrivită într-un cadru mai restrâns cum ar fi întâlniri de afaceri, depoziţii, examinări medicale, interviuri şi prezentări. Interpretarea consecutivă implică o pauză din partea vorbitorului după terminarea unei idei şi traducerea de către interpret a ceea ce s-a spus. Interpreţii consecutivi de la Word Perfect sunt profesionişti foarte bine instruiţi, capabili să traducă în ambele direcţii, menţinând în acelaşi timp intonaţia, stilul şi tonul aproape de cele ale vorbitorului.

Interpretarea telefonică este foarte utilă pentru situaţii de urgenţă şi este folosită din ce în ce mai mult ca un mod rentabil de interpretare în cazurile în care nu este obligatorie o întâlnire faţă în faţă. În calitate de campion al furnizării de interpretare telefonică în Irlanda, Word Perfect oferă un serviciu simplu de utilizat şi extrem de eficient. Interpreţii de la Word Perfect sunt disponibili 24 de ore din 24, 7 zile din 7 printr-o linie telefonică la cost redus. Clienţii noştri rămân la telefon nu mai mult de 90 de secunde până când li se face legătura cu interpretul cel mai potrivit.

Interpretarea simultană şoptită: în unele situaţii, de exemplu cea a Curţii Districtuale, interpretul şopteşte interpretarea către acuzat.

Interpretarea medicală. Nu există loc pentru greşeli când vine vorba de vieţile pacienţilor sau timp pentru întârzieri de comunicare când fiecare clipă contează. Un doctor depinde de informaţia transmisă de interpret pentru a obţine o istorie medicală corectă. Informaţiile precise sunt esenţiale pentru a pune un diagnostic. Un consimţământ informat nu poate exista atunci când părinţii nu înţeleg exact cu ce sunt de acord.

Interpreţii de la Word Perfect sunt calificaţi, verificaţi, instruiţi şi testaţi special pentru a lucra în mediu medical. De aceea am câştigat multe licitaţii cu spitalele, ceea ce reflectă angajamentul nostru de a furniza cele mai bune rezultate posibile pentru clienţii noştri.



			Despre noi Impresii Misiune Politica de confidenţialitate De ce Word Perfect? Personalul cheie Servicii Traduceri Interpretare Design grafic şi typesetting Localizări de pagini internet Multimedia şi dublaj Domenii Sănătate Juridic Financiar Producţie Marketing şi publicitate Clienţi Studii de caz FAQs Noutăţi Comunicate de presă Contactaţi-ne Cariere Formular pentru estimare de preţ




		Interpretare
		Servicii Traduceri Interpretare Design grafic şi typesetting Localizări de pagini internet Multimedia şi dublaj „Numărul limbilor vorbite în Irlanda este nesigur. Totuşi, un lucru este cert: o mare parte a populaţiei care locuieşte în această ţară nu deţine un nivel bun al limbii engleze. Învăţarea unei limbi la un nivel înalt de competenţă cere mult timp. Chiar şi în cazul celor care au un nivel destul de bun al limbii engleze, acesta se dovedeşte fi insuficient când este vorba de anumite situaţii precum o vizită la doctorul de familie, la spital, interogare de către poliţie sau la tribunal în calitate de martor sau acuzat. Aici îşi face locul interpretarea. În astfel de situaţii disponibilitatea unui interpret competent este esenţială” Mary Phelan, “Servicii de interpretare în Irlanda, Stabilirea de standarde şi sisteme” Interpreţii de la Word Perfect sunt profesionişti talentaţi care pot furniza o interpretare corectă indiferent dacă este vorba de interpretare simultană, telefonică sau şoptită. Interpretarea simultană (cunoscută şi sub numele de interpretare de conferinţă) se foloseşte în cazul marilor conferinţe, întâlnirilor de afaceri, lansărilor media şi spectacolelor TV în direct şi în cazul când se folosesc două sau mai multe limbi. Interpreţii de la Word Perfect vor traduce în limbile ţintă ascultând şi înţelegând în acelaşi timp următoarea frază. Interpretarea Consecutivă este cea mai potrivită într-un cadru mai restrâns cum ar fi întâlniri de afaceri, depoziţii, examinări medicale, interviuri şi prezentări. Interpretarea consecutivă implică o pauză din partea vorbitorului după terminarea unei idei şi traducerea de către interpret a ceea ce s-a spus. Interpreţii consecutivi de la Word Perfect sunt profesionişti foarte bine instruiţi, capabili să traducă în ambele direcţii, menţinând în acelaşi timp intonaţia, stilul şi tonul aproape de cele ale vorbitorului. Interpretarea telefonică este foarte utilă pentru situaţii de urgenţă şi este folosită din ce în ce mai mult ca un mod rentabil de interpretare în cazurile în care nu este obligatorie o întâlnire faţă în faţă. În calitate de campion al furnizării de interpretare telefonică în Irlanda, Word Perfect oferă un serviciu simplu de utilizat şi extrem de eficient. Interpreţii de la Word Perfect sunt disponibili 24 de ore din 24, 7 zile din 7 printr-o linie telefonică la cost redus. Clienţii noştri rămân la telefon nu mai mult de 90 de secunde până când li se face legătura cu interpretul cel mai potrivit. Interpretarea simultană şoptită: în unele situaţii, de exemplu cea a Curţii Districtuale, interpretul şopteşte interpretarea către acuzat. Interpretarea medicală. Nu există loc pentru greşeli când vine vorba de vieţile pacienţilor sau timp pentru întârzieri de comunicare când fiecare clipă contează. Un doctor depinde de informaţia transmisă de interpret pentru a obţine o istorie medicală corectă. Informaţiile precise sunt esenţiale pentru a pune un diagnostic. Un consimţământ informat nu poate exista atunci când părinţii nu înţeleg exact cu ce sunt de acord. Interpreţii de la Word Perfect sunt calificaţi, verificaţi, instruiţi şi testaţi special pentru a lucra în mediu medical. De aceea am câştigat multe licitaţii cu spitalele, ceea ce reflectă angajamentul nostru de a furniza cele mai bune rezultate posibile pentru clienţii noştri.