“Точное количество языков, на которых говорят в Ирландии, не установлено. Очевидно только одно: многие люди, живущие и работающие в этой стране, не владеют английским языком на должном уровне. Требуется много времени, чтобы хорошо изучить язык.
Даже те, кто имеет достаточно высокий уровень владения английским языком, могут в ряде случаев столкнуться с проблемами в общении, например, на приеме у терапевта, при посещении больницы, допросе ирландской полицией или выступлении в суде в качестве свидетеля или ответчика. В этих случаях требуется устный перевод. В таких ситуациях важно пригласить компетентного устного переводчика”.
Мэри Фелан, "Услуги устного перевода в Ирландии, установление стандартов и систем".
Устные переводчики компании “Word Perfect” являются опытными профессионалами, которые в состоянии выполнить точный синхронный, последовательный перевод, перевод по телефону и перевод шепотом.
Синхронный перевод (перевод на конференциях) используется на больших конференциях, бизнес-встречах, в медиа-программах и прямых трансляциях на ТВ, а также когда используется более двух языков. Устные переводчики “Word Perfect” выполнят перевод на язык перевода при одновременном прослушивании и понимании каждого последующего предложения.
Последовательный перевод наиболее эффективен при небольших деловых встречах, даче показаний, медицинских обследованиях, интервью и презентациях. При последовательном переводе говорящий делает паузу, закончив мысль, а переводчик переводит то, что было сказано. Последовательные переводчики “Word Perfect” - высоковалифицированные профессионалы, способные переводить сразу в двух направлениях, выдерживая интонацию, стиль и тон говорящего.
Устный перевод по телефону очень полезен в экстренных случаях и все более широко применяется как эффективный способ перевода в ситуациях, когда личная встреча необязательна. “Word Perfect” является самой крупной ирландской компанией по предоставлению услуг устного перевода по телефону, предлагая легкую в использовании и чрезвычайно эффективную услугу. Устные переводчики "Word Perfect” доступны в режиме 24/7, вы можете сделать заказ, набрав телефонный номер по линии со сниженным тарифом. Нашим клиентам не придется долго ожидать ответа, так как менее, чем через 90 секунд их соединят с наиболее подходящим устным переводчиком.
Синхронный перевод шепотом: в некоторых случаях, например, в районном Суде, переводчик шепотом произносит перевод обвиняемому.
Медицинский устный перевод. Нет места ошибке и отсрочке в общении там, где речь идет о жизни пациентов и важна каждая секунда. Врач зависит от информации, которую ему передает устный переводчик, чтобы составить точную историю болезни. Чтобы поставить диагноз, необходима точная информация. Не может идти речи об информированном согласии, если родители не понимают точно, на что они соглашаются.
Медицинские устные переводчики “Word Perfect” тщательно отобраны, квалифицированны, обучены и протестированы специально для работы в медицинской среде. Вот почему мы выиграли такое количество тендеров, проводимых больницами, что отражает нашу преданность достижению наилучших результатов для наших клиентов.
