“El número de lenguas que se habla en Irlanda en incierto. Pero una cosa sí es cierta: muchas personas de las que viven y trabajan en este país no tienen un buen nivel de inglés. Lleva mucho tiempo aprender una lengua a nivel proficiency.
Incluso aquellos que tienen un nivel de inglés razonablemente alto puede que no lo tengan lo suficiente como para afrontar situaciones del tipo visitas al médico, al hospital, ser interrogado por la policía o personarse en el juzgado como testigo o como acusado. Aquí es donde interviene la interpretación.En estas situaciones es esencial que haya un intérprete competente disponible.”
Mary Phelan, “Interpreting Services in Ireland, Setting Standards and Establishing Systems”
Los intérpretes de Word Perfect son profesionales muy capacitados para producir interpretaciones precisas, tanto en la intepretación consecutiva, la interpretación por teléfono o whispering (traducción susurrada al oído).
La Interpretación simultánea también conocida como interpretación de conferencias) se usa para conferencias a gran escala, reuniones de negocio, comunicados de prensa y programas telesivos en directo. Los intérpretes de Word Perfect traducirán a la lengua meta a la vez que escuchan y asimilan la siguiente frase.
La interpretación consecutiva es más apropiada para escenarios mas pequeños, como reuniones de negocios, deposiciones, exámenes médicos, entrevistas y presentaciones. La interpretación consecutiva es aquella en la que el orador se para tras expresar una idea y el intérprete traduce lo que éste acaba de decir. Los intérpretes encargados de la interpretación consecutiva de Word Perfect están entrenados para traducir en los dos sentidos manteniendo una entonación, estilo y tono similar al del orador.
La interpretación por teléfono es muy útil para situaciones de emergencia y cada día se usa más como una forma de interpretación muy rentable donde el encuentro cara a cara no es necesario. Como provedoor principal de la interpretación por teléfono en Irlanda, Word Perfect ofrece un servicio muy efectivo y fácil de usar. Los intérpretes de Word Perfect están accesibles todos los días las 24 horas a través de un número de teléfono de bajo coste.A nuestros clientes se les pone en espera no más de 90 segundos y luego se les conecta con el intérprete más adecuado.
Interpretación simultánea“susurrada”(whispering): En algunas situaciones, como en los juzgados, el intérprete le susurra el mensaje al acusado.
Interpretación médica. No hay lugar para errores ni retrasos en la comunicación cuando se trata de las vidas de los pacientes y cuando cada segundo cuenta. A la hora de elaborar un historial médico preciso, un doctor dependerá de la información proporcionada por el intérprete. Tener la información correcta es fundamental a la hora de elaborar un diagnóstico. Además, el consentimiento informado no puede existir cuando los padres no entienden exactamente a qué están accediendo.
Los intérpretes médicos de Word Perfect están cualificados, entrenados y probados específicamente para trabajar en el sector médico. Es por ello que hemos recibido muchas ofertas de hospitales, lo que refleja nuestro compromiso para proporcionar a nuestros clientes los mejores resultados.
